1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Weegendereze, banoonya
buli omu olw’ebicupuli.

Ayinza okuba nga ye X-ray esembayo okumala akaseera, .
n’engeri buli kimu gye kiri kati.

Emizannyo emeka egyasigazza?

Ssatu.

Mpozzi nnya.

Weebale.

Tanya, olabye ku ssaawa yange ey’okuyimirira?

<i>Nnali nakifuna nange emabegako.</i>

<i>Nedda, sikirabye.</i>

<i>Ekyo kye ki?</i>

Gwe muziki.

Ekyo kikukusibwa. Ogenda kugenda
tutuuse mu buzibu. Kizikire.

Edda mwagala nnyo nga natusanga
Omuziki gw'amawanga g'obugwanjuba nga guzzeeyo e Moscow.

Tetukyabeera mu Moscow
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
singa tewakitegedde, Tanya.

Nnali nnyinza ntya obutakyetegereza?

Yasibira wano yekka ebiseera ebisinga
ate nga oli ani amanyi wa.

Wamala kunkuba shush?

<i>Ekyo kimala. Olina okweyisa, Tanya.</i>

<i>Tewakyali biwandiiko bya magumba bino.</i>

Beeyisa? Owulikika nga maama wange. Valya!

Kino sirina budde. Nze nneetaaga
okuzuula essaawa yange ey’okuyimirira. Nze nkeeredde nnyo.

Music's ekintu kimu nti
Nnina okuva mu bulamu bwange obw’edda.

- Ekintu ekimu eky'okusikina!
- Yee, yee.

Yee.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Byonna nabivaako okubeera wano naawe.

- Okukifuna. Okukifuna.
- Valya.

Yee, yee. Byonna mbiwuliddeko emabegako.
Byonna musango gwange. Ntegeera.

- Kino kati sisobola kukikola Tanya.
- Toli wadde wano ddala n'akatono.

Oyinza okuba nga oli ku mwezi ogw'okusikina!

Okutandika okukka nga bakozesa amaanyi
okutuuka ku ngulu w’omwezi.

Okukka mu ngeri ey’otoma kutandikiddwa.

- Kakasa okuggyawo ekifo.
- Okukola ekifo.

Okusumulula ekifo kikakasiddwa.

Enkola y’okukka ku ttaka ewedde.

Okutandika okugaziya hab.

Okugaziya kwa Hab kuwedde.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Era awo okwogera kwange okunene
okuva ku ngulu w’omwezi.

Era tuli butereevu ne Arseni Vetrov,
akakasa nti omusajja yenna asobola okugenda mu bwengula.

Lekera awo okusaaga okwetoloola.

Wiiki bbiri ku mwezi zikolebwa.

Abadduukirize batuuse.
Ekiseera ky’okulinnya n’amaanyi. Okugenda.

Hatch essiddwaako akabonero.

Etegekeddwa okusitula.

- Nedda!
- Kiki?

Ogenda kubuuka waggulu okutuuka ku Pavel mu Soyuz
nga hab ewaniridde okuva ku bbali?

Ogezezzaako okubuuka butereevu bw’otyo?

Olaba obuzibu?

Olaba obuzibu?

- Yee.
- Kilungi.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, amaanyi. Eyo gye bagenda obuuma bwo.

Endowooza ennungi ennyo.

Hab yasuula.

Etegekeddwa okusitula.

Kirungi, azzeemu okukisikina.

Ka tuddemu tugende okuva waggulu.

Nkulamusizza.

Nkulamusizza.

Saagala kwekwasa kwonna, Sasha.

Sikola kwekwasa.
Ggwe okubeera obulumi mu mmana si kipya.

- Kino kya mutindo gwa kutendekebwa mu bavuzi b’omu bwengula.
- Kiki ekigenda mu maaso?

Omulimu guno gwa bulabe.

- Buli misoni ya bulabe, Valya.
- Si bwekityo.

Laba, nze agenda waggulu.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Bwe wabaawo omuntu yenna alina okubeera ku bunkenke, ye nze.

Yee, wandibadde.

Ogenda ku mwezi
practically nga bali bukunya mu bbaatule.

Si wadde okumpi
okutuuka ku kumalirizibwa obulungi.

Oli munda awo nga osaaga.

Simanyi kiki ggwe
totegeera ku nsonga eno.

Tolowooza nti kino nsobola okukikola.

Ekyo twakadduka emirundi ebiri.
Bameka be watabulatabula?

- Mukuzina.
- Waliwo omukugu.

Nnina okukujjukiza
ani eyali omuvuzi w’ennyonyi asinga mu ggye ly’omu bbanga?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Ogenda kubuuka MiG okutuuka ku mwezi?

Ennyonyi mu bwengula ekwata ku mpisa, Sasha.
Si kya kweraga.

Ggwe omwana asikina.

Nsonyiwa.

Obadde uptight olunaku lwonna.

Kiki ekigenda mu maaso?

Nze just...

Buli kimu.

Omulimu guno ogw’eddalu, obukuumi.

Buli omu adduka
nga batya ebisiikirize byabwe.

Situleesi egenda kuntuukako.

Naleekaana Tanya enkya ya leero
ku bwereere.

Just leka abeere nayo. Tewali nsonga yonna.

Kya bulijjo.

Nze ne Anastasia tetulina kye tukola okuggyako okuyomba.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Ebikwata ku buli kimu.

Kino kyali kisingako ku kuyomba.

Namugamba yeeyisa.

Yee, nkimanyi.

Nnali nsaanidde okusigala ne njogera naye.

Should've said sorry naye nze just...

Njagala ebintu bidde mu kkubo
zaali emyaka ebiri egiyise.

Nze essira nditadde nnyo ku mulimu gwange,
era nneeraliikirivu nti si mumativu

nange.

- Kiki?
- Tewali. Kiba kyokka...

Singa mbadde mu mbeera eyo n’omukazi, .

kye sitera nnyo okubeera, .

Nnina maneuver eno.

Otuuka emabega we n'omufuumuula...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Katonda wange.
Ekyo si kye njogerako.

- Okulekera. Yimirira, yima, yima.
- Nalowooza nti ojja...

Kyerabire. Kyerabire. Whoa...

- Ekyo si...
- Bambi.

Mbulira.

Mbulira. Mbuulira maneuver.

Kale otuuka emabega we...

Era awo n’okomba okutuukira ddala waggulu.

- Lekera awo okwogera, Sasha. Mulekere awo okwogera.
- Nkifuna. Nsonyiwa.

Wano we tugenda.

Mulungi nnyo, si bwe kiri?

44.7 amafundo.

Asinga okusimbula mu nsi yonna.

Yee.

Naye ayinza okugumira okupikirizibwa kwa maanyi kwenkana wa?

Obuziba bwa dizayini buli mita 550.
Embeera nga 56.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Era ekyo?

Ebisingawo bingi. Embeera ezisukka mu kikumi.

Naye kya dda.

Waliwo amagezi mu myaka.

Yasanga ennyanja waggulu awo, nedda?

...enkulungo za puleesa zigenda
mu maaso ga circuit bay...

Yakizuula.

Omukulu w’ebifaananyi, yatuuka n’okukizuula.

- Kiki?
- Ekitundu ekisembayo ku puzzle yaffe.

Probe egenda okukka ku Venus.
Ajja kudda nayo enkya.

Ekitundu kino kyonna kijja kwetaaga okugogolwa.

Eriko specs entuufu?

Kisingako. Eddirisa ly'okutongoza Venus lya...
mu wiiki ntono.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Kijja kwetaaga okuddaabirizibwa,

naye y’ensonga lwaki mwalondebwa
olw’omulimu guno.

Nate, Mikhail, teweetaaga
okusitula omukono gwo okwogera.

Nsonyiwa.

Nedda.

- Kiki?
- Kale,

agenda kugiyingiza atya mu Star City
nga obukuumi bwa waggulu nnyo?

Ekyo kimulekere.

Kirungi, ka tutandike enteekateeka.

Nkulamusizza.

Nsonyiwa.

Nnalina okugenda mu kutendekebwa.
Ebyo byonna mu kiseera ekyo nnali sisobola kubikolako.

<i>Teyasobola kukolagana nange, otegeeza?</i>

<i>Nedda. Nedda, ekyo si kye ntegeeza.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Njagala obeere musanyufu kyokka.

Yee?

Nkole.

Kiki?

Nagamba nti, "Nkole."

Katonda wange.

<i>Oli bulungi?</i>

<i>Yee. Fine.</i>

Nze naakafuna okuzimba.

Ndi bulungi.

Nsonyiwa.

<i>Si kintu.</i>

Nsonyiwa.

Nedda, nsonyiwa.

Okomyewo.

Okutendekebwa kwatambula kutya?

Valya tajja kuva ku mmana yange.

Wamma, olwo osanga osaanidde.

Mukyala wange ampagira, .
obadde onywa?

Valya bw’aba alowooza nti osikambula,
kiri bwe kityo kubanga oli.

Beera mwangu just okubuuka lander nze kennyini

okusinga okukolagana nakyo
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
bino byonna eby’obusiru eby’okuyita n’okuddamu.

Kiba kya kutukuuma nga tuli busy.

Omutwe gwo omunene tegugenda kukwatagana
munda mu nkofiira yo.

Tewali nkofiira.

Kiki?

Tewali ssuuti za bwengula.

Mulekere awo okusaaga.

Kaale.

Tewali space suits okukka ku mwezi.

Kale, omanyi, .
babiri ku ffe tulina okutuuka munda mu lander.

Sasha, ekyo kya bulabe nnyo.

- Tosobola...
- Nedda, kirungi. Nze sitya.

Laba, waliwo ekifo kinene gyendi, .
ego yange ne Arseni mu lander.

Bwemba nkyamu, .

oyinza okugamba nti "Nkugambye bwentyo".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
bwe ndi embalabe emmyufu ku mwezi.

Nze nkyali muto nnyo ku mwami owookubiri.

Yimirirako.

Ggulawo ekikomera.

Nnina ebyuma wano ku misoni ya Luna

era nneetaaga okugituusa mu laabu kati.

Nze nneetaaga okulaba emabega wa loole.

Kino kikwata nnyo
ebyuma bya ssaayansi.

Sijja kugikwatako.

Kati ggulawo ekikomera.

Kiki ekigenda mu maaso wano?

Off ggwe ogenda.

Comrade Colonel, bano abakuumi abapya
protocols zitaataaganya mu ngeri etategeerekeka

okusinziira ku kusimbula kw’omwezi kuli mu nnaku ssatu.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Mission eno tesobola kwesasulira holdups.

Mission eno ky'etasobola
kwe kumenya amateeka amalala.

Omanyi Abamerika bagezaako
okwekweka ekintu mu Star City.

Essuubi lyabwe lyokka ery’okufuna ettaka
kwe kusaanyawo Luna 17.

Abamerika tebajja kuba na kintu kyonna
okusaanyawo ebintu

bwetuba nga tetuli beetegefu kutongoza.

Kale, nja kuba nnyangu.

Ka tulabe.

Kigenda kuba kyetegefu mu budde olwo,
omusingi gw’omwezi?

Abamu ku bayinginiya bo beebuuza
oba osobola okutuusa.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Kino sirina budde.

Ekyo kye ki?

- Ebyo bye byuma ebikozesebwa mu misoni y'omwezi.
- Ebyuma bya ngeri ki?

Ttanka z’amafuta.

Tewali kintu kya sayizi eyo
mu ngeri eyeeyoleka.

Situla ekibikka ekyo waggulu.

Munnange Colonel, wano!

Ono muleke ayiseemu.

Kiggalewo.

Tugende.

Bano be bali, abakozi ba Luna 17.

Abazira baffe abaddako aba Soviet Union.

Olw’ebbaluwa zammwe eri bakazi bammwe.

Arseni.

Mu mbeera nga tufiira ku misoni.

Nja kukozesa eyange okuva ku mulundi oguwedde.

Teweeraliikiriranga, tusobola okuwandiika ebbago
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
ebbaluwa eri mukyala wo bw’oba ​​oyagala.

Kyandibadde kiva ku mutima naye nga kya maanyi.
Okwagala eggwanga, ddala.

- Osobola okugisoma.
- Nedda, tekyetaagisa.

Nkakasa nti kirungi.

Ye Sasha.

Valya tali wano.

Nedda, nkimanyi.

Kino kikugwanira.

Si wadde okusoma.

Okubeera nakyo kyokka.

Okubeera nakyo kyokka?

Yee...

Mu mbeera nga sikomawo.

Osobola okumala okukinywerera ku lwange?

Saba.

Nsonyiwa.

Emmunyeenye City Luna 17, 2019.
tutandise okutambula kwa oxygen.

<i>Koppa Luna 17.
Okukebera okukulukuta kwa kkapu kugenda mu maaso.</i>

<i>Puleesa ya kabina ya bulijjo.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kopi, Luna 17.</i>

Ekibuga Star City, Luna 17, 2019.
tuli beetegefu okutongoza.

<i>Efunibwa, Luna 17.</i>

<i>Liisa omu.</i>

<i>Ekisumuluzo mu kifo ky'okutongoza.</i>

<i>Ggulawo vvaalu za prop okusobola okutongoza.
Motors emu okutuuka ku ttaano.</i>

Liisa babiri.

<i>Koppa, liisa empewo bbiri.</i>

Ekyo kigenda kutongoza.

Era okutongoza.

Tuli ku kkubo ly’okuyingiza mu nkulungo,
Omukulu w’ebifaananyi.

Tanya.

Kiki?

Ogamba otya ekiro mu Moscow?

Tugenda kugenda tulabe ekivvulu wiikendi eno.

Ggwe siriyaasi?

Lwaaki nedda?

Bulijjo twagendanga.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, tewali ngeri yonna
tusobola okufuna paasi ezigenda e Moscow.

Buli kimu kiggaddwa wansi.

Obukuumi bulina okusumululwa kati.

Mission's etongozeddwa.

Mu nnaku endala ssatu,
tujja kuba n'omusingi ku mwezi.

Omusingi gwa base?

Naye ggwe toli ku kyo.

Nabagamba nti sisobola kugenda.

Nfunye omukwano ne mukyala wange.

Tebakwetaaga wano?

Ekitundu kyange kiwedde.

Kiri mu mikono gyabwe kati.

Ekibbo kimu, nkwegayiridde.

Amagi?

Nedda, ndi bulungi ku magi.

Nja kumala kutwala mubisi gw’enjuki.

Nedda, nfunye omubisi gw’enjuki.

Okufuluma nate?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ogwo mulundi gwakusatu omwezi guno
obadde ofulumye.

Mmanyi. Nsonyiwa nnyo.

Ddi lw’onoogiddamu okugitereka?

Simanyi.

Abakuumi baatutte
emigugu gyange ebiri egyasembayo.

Ntegedde kati.

Kale, mwebale nnyo.

Zoya?

Zoya! Oli wano wekka?

Nedda, ndi wano ne maama wange.

Ali ludda wa?

Wali eri.

Nkulamusizza. Maama wa Zoya?

Hi, nze ndi musomesa we ow'ennyimba ku ssomero lye.

Zoya muyimbi wa piyano alina ekitone ddala.

Naye olina okumanya.

Alina... Alina obusobozi obw’obutonde.

Webale nyo.

Nsomesa ne piyano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Mpozzi tuyinza okuba n’olutuula.

Mwembi mwandyagadde okujja
mu kifo kyange akawungeezi ka leero?

Gamba essaawa ssatu?

- Yee, ekyo kyandibadde kirungi nnyo.
- Yee?

Well, ye North Block, omuzigo 40.

Nja kukulaba olwo.

- Eelaba.
- Eelaba.

Bye, Zoya, era nga ye.

Kiki?

Kiba kiwujjo kya bathysphere.

Ekyuma ekinywera mu mazzi okusobola okwetegereza ennyanja enzito.

Puleesa y’empewo
ku ngulu kwa Venus

eri mu bbanga erisukka mu 90, .

nga kino kye kimu ne mita 900
mu buziba bw’ennyanja.

Kale tujja kusindika ebyuma byaffe wansi mu kino.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Eri Venus?

Eri Venus.

Suffu.

Okakasa nti oyagala kubeera ng’obuulira
abantu bangi ku misoni eno?

Nze Valya nneesiga n’obulamu bwange.

Njagala kyokka agende mu lugendo, .
naye obutabaawo kwe kwandiwuliddwa.

Olwo lwaki muleeta wano?

Okutendeka abagenda mu kifo ky’ekyo.

Nnandibadde n’ekitiibwa.

Ebiseera byo bitono.

Eddirisa ly'okutongoza eriddako eri Venus...

Okusemberera amangu ddala, .

y’ensonga lwaki twetaaga okusindika modulo zino
okutuuka e Baikonur amangu ddala nga bwe kisoboka.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Era olw’ekyama kyayo, .

tetusobola kuleka muntu yenna, .
si wadde abagenda mu bwengula, .

manya obutonde obutuufu obw’obutume
okutuusa ng’ebula mbale okutongoza.

Well, bwekityo bwekiri ku mission ezisinga obungi.

Ffenna tutendekeddwa ekimala
olw'okutongoza ku modulo za Luna.

Butereeve. N’abalala,
basobola okuyiga nga bagendayo.

Era nze ani okutendeka?

Kati, ekyo kye kibuuzo ekituufu.

Kintu kimu okufuna omuntu
atagenda kusubwa okumala ennaku ntono,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
quite another okufuna omuntu
atagenda kusubwa okumala emyezi mwenda.

Okusinga omuntu
nga balina amaka matono nnyo.

Omuntu atalina ky’afiirwa.

Kilungi nyo. Neera.

<i>...Singa tewategedde, Tanya.</i>

<i>Omala kunsiba?</i>

<i>Ekyo kimala. Olina okweyisa, Tanya.</i>

<i>Tewakyali biwandiiko bya magumba bino.</i>

<i>Okweyisa? Owulikika nga maama wange. Valya!</i>

Oyagala nnyo chai?

Kye nsinga okwagala,
naye kizibu nnyo okutuuka mu Star City.

Kiwooma nnyo.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Weebale.

Laba engeri engalo zo gye ziteekebwamu yokka
ku awo, yee.

Omulundi omulala gumu.

Okukola n'abaana, .
okusomesa ennyimba, olina okugyagala.

Nkola. Njagala nnyo nnyo.

<i>Weegendereze.</i>

<i>Ali mu nkumi n'enkumi za kiromita
mu Kazakhstan.</i>

<i>- Linda. Emabega wange.
- Kirungi.</i>

Nga sinnajja wano, nnali mwegezaamu
omukubi wa piyano mu kibiina kya Moscow City Ballet.

Ekyo tekikkirizika.

Yee, bwe kyali.

Era wagamba nti okola mu administration.

Ekyo kitegeeza ki?

Irina.

Okola mu by’okuddukanya emirimu?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Nze basically ndi muwandiisi wa kitiibwa yekka.

Ekyo nkibuusabuusa.

Olina okuba omuntu omukulu
okuyingiza omwana wo mu ssomero eryo, .

oba okuba omukulu eri omuntu omukulu.

Ekyo kiwulikika bulungi.

Okubeera omukulu eri omuntu omukulu.

<i>Byonna nabivaako
okubeera wano naawe. Valya.</i>

<i>- Yee, yee, byonna musango gwange.
- Toli wadde wano ddala n'akatono.</i>

<i>Oyinza okuba nga oli ku mwezi ogw'okusikina!</i>

- Owulira bulungi?
- Nsobola okukozesa kaabuyonjo yo?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Yee, ddala, okuyita awo.

Kirungi nnyo, Zoya.

Omulundi omulala gumu.

Zoya, ka tugezeeko ekipya.

Zoya. Kiteekeko awo.

Kirungi.

Zoya amalirizza okwegezaamu?

Si ddala. Ebintu bya kwanjula,

naye ndowooza nti tekikeera nnyo
okutandika n’endowooza y’ennyimba.

Era Zoya muyizi wa mangu ddala.

Yee, asitula ku bingi.

Nsaba mutuule.

Era ate ggwe?
Olina abaana bonna?

Nedda Si... nedda.

Omwami yekka.

Omwami wo akola ki?

Valya Mironov owa baze.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Nsonyiwa. Tuli bapya wano.

Nsaanidde okumumanya?

Valya Mironov tomumanyi?

Nswala nnyo.

Nedda, nedda, nsonyiwa.

Nze si...

Nga kinene nnyo.

Ggwe onmanyi bumanyirivu.

Ye muvuzi wa bwengula.

Abadde ku mwezi.

Olina okwenyumiriza ennyo.

Nze ndi.

Ali atya?

Valya?

Mulungi.

Ali mugumu.

Omukozi nnyo. Bit too hardworking.

Kikulu.

Wadde nga bulijjo si bwe yali.

Omwami wo akola ki?

Nze sirina.

Nsonyiwa nnyo.

- Yayitawo?
- Nedda.

- Nsaba ekisonyiwo.
- Nedda, nedda.

Taata wa Zoya...

Ye muntu...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Si musajja mulungi.

Ebyabaddewo wakati waffe...

Ye...

Bambi bambi. Ekyo kyali kisusse.

- Nedda, si bwe kiri.
- Tulina okugenda.

Zoya.

- Vaawo naawe.
- Ekyo tokyeraliikirira.

Nedda, nedda, si kibi.

Tewali buzibu.

<i>Mbalamusizza.</i>

<i>Hi.</i>

<i>Ne maama wa Zoya.</i>

<i>Hi, nsobola okukuyita Irina?</i>

<i>- Owulira bulungi?
- Nsobola okukozesa kaabuyonjo yo?</i>

<i>Nsonyiwa nnyo.</i>

<i>- Yayitawo?
- Nedda.</i>

<i>- Nsaba ekisonyiwo.
- Nedda, nedda.</i>

<i>Taata wa Zoya...</i>

<i>...si musajja mulungi.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Ekyabaddewo wakati waffe...</i>

<i>Kye kyange...</i>

<i>Taata wa Zoya...</i>

<i>Musonyiwe. Ekyo kyali kisusse.</i>

<i>- Nedda, si bwe kiri.
- Tulina okugenda.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Jjangu.
- Ekyo tokyeraliikirira.</i>

<i>Nedda, nedda, si kibi.</i>

Okukyusa ttanka ya condensation kuwedde, .
Okufuga ku ttaka.

<i>Kopi, Luna 17.</i>

<i>Kati yiringisiza ku ddyo ku ziro-mukaaga-ziro
era n’ofuula emiwendo gyo obutaliimu.</i>

Koppa, Okufuga ku ttaka.

Era wegendereze, Munnaffe Polivanov,

tewandiyagadde mukyala wo yennyini
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
okukusinga okwakaayakana.

Yee.

"Omukazi asooka ku mwezi."

atendeka bba eyeewaddeyo
ng'ayita mu bubaka bwe obw'omwezi obusooka."

Ate akamwenyumwenyu?

Akaseera kamu.

Omukulu w’ebifaananyi.

<i>301287319 nga bwe kiri. Pulogulaamu 22, kkopi?</i>

<i>Koppa.</i>

<i>Wakiri mwenna muwonye
Arseni ng’akola okwogera kwe.</i>

<i>Akola eddoboozi lino...</i>

"Okutambula kuno okw'ekijjukizo."

Nze siwulikika bwentyo.

Pavel?

- Yee, ggwe okola.
- Lino ddoboozi lyange lyokka.

Sikikola mu bugenderevu.

Yee, "lino ddoboozi lyo lyokka."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Eyo si ddoboozi lyo."
- Kaale.

"Okutambula kuno okw'ekijjukizo...."

Tubafiiriddwa.

Oboolyawo kuyingirira kwokka.

- Balina okudda mu...
- Osobola okukebera, mu mbeera nga...

Ndowooza tuzikomyewo.

Omanyi oyinza kumala kukugamba Arseni
tayinza kugumiikiriza kuddamu kuwulira kwogera kwe.

Tolina kutusalako.

<i>Module y’enkulungo
lipoota ya puleesa y’empewo.</i>

<i>Milimita 760.</i>

<i>Ebbugumu mu kabina?</i>

<i>Selusi abiri mu mwenda.</i>

- Ssebo.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Puleesa y’ekitundu kya okisigyeni.</i>

Tulina siginiini ya frequency eya waggulu
ekyo tekyannyika na balala.

Sikitegedde.

<i>Alipoota ya puleesa y’ekitundu kya CO2.</i>

<i>milimita 4.</i>

<i>- Okukebera ku mmeeri.
- Byonna bya kiragala.</i>

<i>Puleesa ya kabina eyookusatu
enywevu ku 101.3 kPa.</i>

<i>Okusaba Omni Delta Mark 36...</i>

Kiyawule kati.

<i>Kopi, Ekibuga ky’Emmunyeenye.
Omni Delta Mark 36 akakasiddwa.</i>

Osobola... Ekifo...

Oluvannyuma yamusuula olwo n’amukwata.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Kale nalowooza nti ffeesi ye egenda kumenya
mu ludda lwa siteegi.

Nedda, kye kintu ekisinga okuba eky’ekitiibwa
Nze nfunyeeko.

Oyo ye show gye twasembayo okulaba.

Nja kuba nnina okukuyimba
emirundi mingi. Kiba...

- Ojja kukikola?
- Nze. Yee.

Nange nga nyambibwako omuyambi wange.

Omuyambi wo?

Omuyambi wange. Akaseera kamu.

"Erinnya lyo ye Tanya?"

- Yee.
- "Ono ye Tanya?"

Yee, ono ye Tanya.

Nkulamusizza.

"Tanya, oli mulungi nnyo."

Valya anyumizza ebikukwatako emirundi mingi."

"Mulungi nnyo."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ye ali. Ye ali.

Ye mukyala asinga okulabika obulungi
mu nsi.

Era mu bwengula.

"Ekyo kituufu. Mu bwengula."

Wanditegedde. Obadde."

Ekyo kituufu. Mbadde.

"Olowooza?"

Kiki?

"Olowooza ajja kunnywegera?"

- Nedda, si wano mu lujjudde, Jean-Pierre.
- Si wano.

"Omusajja ono y'ani?"

Oyo ye Oleg.

Atugoberera buli wamu.

"Olowooza ajja kunyumirwa."
omuzannyo?

Olowooza ajja kukitwala atya?"

Wamma, mu butuufu, .
Oleg yali muzannyi wa ballerina.

Kilungi nyo.

Yee?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Waliwo akabonero akava ku mmeeri
ekyo si kyaffe.

Kiba...

Kiri ku frequency ekozesebwa Abamerika.

Waliwo ekyuma ky'Amerika ku mulimu gwaffe ogw'emikono.

Ekyo kyabaawo kitya?

Kirabika nga kika kya transceiver.

Well, kiteekwa okuba nga kya sabotage.

Tekiyinzika, okusinziira ku kika ky’ekyuma.

Nedda, kikwatagana
ku kompyuta eri mu nnyonyi

ku modulo y’okukka.

Balabika bagezaako okukola reverse engineer

- enkola zaffe ez'obwengula...
- Kilemesezza.

Singa nddamu okutandika enkola yonna, .
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
kiyinza okuvaako transceiver yaabwe okulemererwa, .

naye akabi akali mu misoni eno kali waggulu nnyo.

Banaatera okukka ku mwezi.

Ekipimo kyo eky’akabi
akyamye, munnange.

Kikole kati.

Ekibuga ky’emmunyeenye, Luna 17.

Enkola zonna ez’emmeeri za bulijjo.

Lunar lander etegekeddwa
olw’okwawula n’okukka.

<i>Kirungi.</i>

Kati ngenda kukwetaaga
okukola enzirukanya y’amaanyi

wa nkola za otomatiki.

Nkusomye bulungi, Chief Designer?

Tusemberera eddirisa ly’okukka.

Kiyinza okussa enkola zaffe mu kabi
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
obutadda waggulu mu budde.

Yee, kikole.

Koppa.

Luna, enkola eddaamu okutandika bulungi?

<i>Yimirirako, Omukulu.</i>

<i>Enkulungo y'amaanyi efunye obuwanguzi.</i>

<i>Enkola zonna za bulijjo.</i>

Kirungi.

Genda mu maaso n’okukka.

Pavel, nja kukukwata olwazi lw’omwezi.

- Tulabe mu wiiki bbiri.
- Mubeere n'omulungi.

<i>Kakasa obulungi bwa hatch nga tonnaggyawo.</i>

Ekiragiro kyafunibwa, Okufuga ku ttaka.

Okusiba lander hatch.

Tosubwa nnyo.

Tewali bulabe bwa ekyo.

Okusiba ekitundu ekiyitibwa orbital hatch.

Enviiri zange ziri zitya?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Njagala okulabika obulungi ku ttivvi.

Kikeeredde nnyo ku ekyo.

Okusumulula okuva ku Luna.

<i>Luna 17, omutindo gw’okwawukana ogwa bulijjo.</i>

<i>Mwetegefu okutandika okukka.</i>

Okuggyawo ekifo kya bulijjo.

<i>Mita ttaano.</i>

<i>Mita kkumi.</i>

<i>Capsule elongooseddwa.
Luna 17, tandika pulogulaamu 37.</i>

VHF Ebibiri. Okusembeza abantu kulungi.

<i>Entambula eri 46-505. Ku kigendererwa.</i>

Okufuga ku ttaka, Luna 17.

Twaakafuna okukankana okw’amaanyi.

Ekyo kyali ki?

Puleesa z’enkola y’okusitula (propulsion system pressures) za bulijjo.
Endowooza erabika bulungi.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ekintu ekirala kiteekwa okuba nga kikyamu.

Ekintu ekiyitibwa hab.

Yayiwa mu nkola nga bukyali!

Fuck.

Okufuga ku ttaka, .
hab etandise okuteekebwa mu nkola nga bukyali.

Thrusters nga zikuba amasasi mu ngeri ey’ekifuulannenge.
Tetulina buyinza ku mmeeri.

Enkola eno eddaamu okutandika, .
kiteekwa okuba nga kyaddamu okuteekawo ekintu kyonna.

Jettison the hab kati.

Ekyo kitegeeza nti tulina okuggyamu olubuto lw’okukka.

<i>Eyo y’engeri yokka?</i>

Yee.

<i>Nsonyiwa, Sasha. Tewali ngeri ndala yonna.</i>

Ntegedde.

Okusuula hab kati.

- Sasha, kwata ku bbaatuuni y'okusuula.
- Nze nakikola.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Tekikola.

Omusulo.

Tukola ki?

Kyusa ku manual.

Okusala mu.

- Nkyayinza okutusibira ku mwalo ne orbital.
- Oli mulalu?

Tewali ngeri yonna gy'oyinza kubuuka butereevu
ekimala nga hab ekyakwatiddwa.

<i>Tetulina ngeri ndala gye tuyinza kukola, nedda?</i>

Kikole. Tandika pulogulaamu 27 okwawukana
okuva mu kibiina ky’amagulu agakka.

Tuli mu manual.

Okubuuka okudda mu nkulungo.

Wobble nga yeeyongera okubeera embi.

Just gonna okugenda mu kaabuyonjo.

Ddayo mu sikonda emu.

<i>Sasha, genda ku kkono diguli ttaano.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Olina okubeera nga okwatagana bulungi, .
era hab ekusikambula okuva ku kkubo.</i>

<i>Omusulo, ngezaako.</i>

<i>N'okutuusa kati tasobola kufuna buyinza.
Emmeeri eri mu kifo kyonna.</i>

Bakyali basusse obutabeera mu ntebenkevu.

Tebajja kusobola
omwalo n’enkulungo, .

si nga hab ekyakwatiddwa.

Ogenda kwetaaga
okukendeeza ku puleesa ya hab mu ngalo.

<i>Genda ku vvaalu eri ku nkomerero ey’ewala, .
tandika okwennyamira awo.</i>

<i>Olina okuba n'obudde obumala
okudda ku lander.</i>

Ku kyo.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, diguli endala ssatu ku kkono.</i>

Nze ngezaako. Nze ngezaako.

Sisobola kugifunamu mukono.

Yanguwa Arseni. Funa obuzito obwo obufu
off, nsobole okusiba ekintu kino.

Ndi ku vvaalu.

Okukyusa okudda ku manual.

Okwanguwa! Sisobola kufuna fix ku orbital.

Okudda emabega ku bitundu 10%.

Kaale. Ekyo kisingako, ekyo kisingako.

Kigenda kitereera.
Nnina obuyinza obusingako. Sigala ng’ogenda mu maaso.

Mukwate bulungi, Sasha.
Tusobola okutuukayo. Okudda emabega ebitundu 20%.

Got to keep going. Nze nfuna
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
okufuga emabega. Kigenda kitereera.

<i>Sasha, diguli endala bbiri ku kkono.</i>

<i>Okyalina obutakwatagana.</i>

Steady, ekinywevu. Kino osobola okukikola.

<i>Oli kumpi awo.</i>

Okudda emabega nga kujja ku bitundu 30%, Sasha.

Kikwate. Tusobola okutuukayo.

Sigala ng’ogenda mu maaso, sigala ng’ogenda mu maaso.

Tuli kumpi okutuukayo, Arseni.

Tuli kumpi. Tuli kumpi!

Okudda emabega ebitundu 40%.

Kyakola.

Kyakola, ggwe omusajja omugezigezi.

Ku mulamwa gw'okusimba ku mwalo.

<i>Sinywevu nga bw’ogenda, Sasha.</i>

Jjangu mujje. Jjangu, Sasha. Vaawo naawe.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Yee, Sasha, yee!

Twakikola.

Twakikola, Arseni. Twakikola.

Arseni?

Arseni?

Kino sikyasobola kukikola.

Ogwo gwe gwali omulundi ogwasembayo.

Wansuubiza.

Wantunuulidde n’onsuubiza, .

wangamba nti, .
"Kino okikola, era ekyo kiwedde. Kiwedde."

Kale, nkikoze.

Kaale?

Transmitter nagisimba ku Luna 17.

Kati mmaze.

Okuweereza ku mpewo kwalemererwa essaawa emu emabega.

Oli wala nnyo okumaliriza.

- Tuli wano.
- Weebale.

Yee, ekyo kirungi. Weebale.